1 00:00:02,160 --> 00:00:04,003 OLIVER: Meu nome é Oliver Queen. 2 00:00:04,200 --> 00:00:07,886 Depois de cinco anos no inferno, Voltei para casa com apenas um gol, 3 00:00:08,080 --> 00:00:09,605 para salvar minha cidade. 4 00:00:09,840 --> 00:00:11,524 Mas minha abordagem antiga não foi suficiente. 5 00:00:11,720 --> 00:00:13,563 Tive que me tornar outra pessoa. 6 00:00:13,760 --> 00:00:16,525 Eu tive que me tornar outra coisa. 7 00:00:16,720 --> 00:00:19,405 Tive que me tornar o Arqueiro Verde. 8 00:00:19,840 --> 00:00:21,410 OLIVER: Anteriormente em Arrow... 9 00:00:21,600 --> 00:00:22,886 LAUREL: A mídia tem sido chamando-os de Fantasmas. 10 00:00:23,120 --> 00:00:24,610 Eles são como nada já tínhamos visto antes. 11 00:00:24,840 --> 00:00:26,080 TH EA: Sempre que chegamos perto demais para um deles, 12 00:00:26,280 --> 00:00:27,725 eles se matam com cianeto. 13 00:00:27,960 --> 00:00:29,610 Os fantasmas de Darhk são H.l.V.E. 14 00:00:29,800 --> 00:00:31,768 Uma organização chamada H.l.V.E. matei meu irmão. 15 00:00:31,960 --> 00:00:33,564 Levar Lyla foi ideia sua, Oliver. 16 00:00:33,800 --> 00:00:34,961 Na frente da nossa filha. 17 00:00:35,120 --> 00:00:38,124 Você não apenas perdeu minha amizade. Você perdeu meu respeito. 18 00:00:38,800 --> 00:00:40,450 LAUREL: Thea, tanto faz está acontecendo com você, 19 00:00:40,800 --> 00:00:41,926 a Liga, eles saberão o que fazer. 20 00:00:42,120 --> 00:00:43,406 Vamos para Nanda Parbat. 21 00:00:43,640 --> 00:00:45,802 Por que não contamos ao meu irmão? 22 00:00:46,120 --> 00:00:48,805 Porque você não é a única razão para nós irmos para Nanda Parbat. 23 00:00:58,120 --> 00:00:59,042 Precisa de uma mão, João? 24 00:00:59,280 --> 00:01:02,602 DIGGLE: Estou bem. Pista universitária, estadual, 100 metros. 25 00:01:18,920 --> 00:01:20,160 (Ambos grunhindo) 26 00:01:28,240 --> 00:01:29,162 Cavar? 27 00:01:29,440 --> 00:01:31,761 Felicity, você sabe onde aquele filho da puta foi? 28 00:01:32,520 --> 00:01:34,329 Ele desapareceu. Nós os chamamos de Fantasmas por um motivo. 29 00:01:34,520 --> 00:01:36,010 Mas eu tenho apoio aéreo chegando no número dois. 30 00:01:38,360 --> 00:01:39,600 SETA". Eu o peguei. 31 00:01:53,520 --> 00:01:54,806 Oliver? 32 00:01:55,480 --> 00:01:57,721 - Oliver? - DIGGLE: Ele está bem, Felicity. 33 00:01:57,880 --> 00:01:59,370 Precisamos de olhos voltados para o nosso alvo. 34 00:01:59,640 --> 00:02:01,722 Vou te dar um melhor que esse. 35 00:02:05,840 --> 00:02:07,365 (partida do motor) 36 00:02:08,840 --> 00:02:10,046 (ZUMBIDO) 37 00:02:20,800 --> 00:02:23,167 Vinte pés à frente, Tenho um presente embrulhado para você. 38 00:02:23,560 --> 00:02:25,210 Parece como nos velhos tempos, nós três. 39 00:02:25,400 --> 00:02:27,880 Os OGs, os gangstas originais. 40 00:02:35,200 --> 00:02:37,248 -(DIGGLE GRUNINDO) -(GEMINDO) 41 00:02:38,480 --> 00:02:40,767 Você não está finalizando a compra sem responder algumas perguntas primeiro. 42 00:02:41,000 --> 00:02:43,765 Onde posso encontrar H.I.V.E.? Quem está por trás dos Fantasmas? 43 00:02:44,000 --> 00:02:45,764 - Responda-me! -(CRACKLING DE ELETRICIDADE) 44 00:02:49,040 --> 00:02:50,246 (GEMINDO) 45 00:02:50,760 --> 00:02:52,000 Cavar? 46 00:02:57,080 --> 00:02:58,411 Agora ele se foi. 47 00:02:58,840 --> 00:03:00,080 Caramba! 48 00:03:00,760 --> 00:03:02,888 Nós precisávamos mais botas no chão, Oliver. 49 00:03:03,120 --> 00:03:05,202 Thea e Laurel escolheu um belo dia para um tratamento de spa. 50 00:03:05,440 --> 00:03:07,761 Eu não acho que Thea seria de muita ajuda no estado de espírito em que ela está. 51 00:03:08,040 --> 00:03:09,451 Para onde diabos eles foram, afinal? 52 00:03:11,280 --> 00:03:13,408 (GRUNINDO) 53 00:03:20,120 --> 00:03:22,282 Eu realmente gosto de treinar com você, Nyssa. 54 00:03:26,960 --> 00:03:29,201 - Eu não estou brigando. - Eu sei. 55 00:03:29,440 --> 00:03:31,124 É isso que torna tudo tão divertido. 56 00:03:42,880 --> 00:03:45,804 Você sabe que eu não lhe mostraria piedade se for dada a oportunidade. 57 00:03:46,320 --> 00:03:49,802 É por isso que tomo muito cuidado não para lhe dar a oportunidade. 58 00:03:54,440 --> 00:03:56,010 Da próxima vez, vou arrancar sua cabeça. 59 00:03:57,000 --> 00:03:58,240 (CHUCKUNG) 60 00:04:02,400 --> 00:04:04,482 Meu senhor, dois estrangeiros estão aqui. 61 00:04:04,840 --> 00:04:07,081 Um deles afirma ser a filha de Ra's al Ghul. 62 00:04:07,320 --> 00:04:09,766 Não, sou a filha dele. 63 00:04:10,160 --> 00:04:11,764 Que surpresa agradável. 64 00:04:12,160 --> 00:04:13,446 Cunhada. 65 00:04:14,160 --> 00:04:15,491 O que traz você ao Nanda Parbat? 66 00:04:15,680 --> 00:04:17,682 Eles têm um caixão com eles, meu senhor. 67 00:04:18,360 --> 00:04:19,600 Um caixão? 68 00:04:20,000 --> 00:04:22,162 eu quero você para trazer minha irmã de volta à vida. 69 00:04:23,680 --> 00:04:24,806 Não. 70 00:04:25,000 --> 00:04:28,482 Você tirou a vida dela. É sua obrigação trazê-la de volta. 71 00:04:28,800 --> 00:04:30,848 Não tenho obrigações nesta casa. 72 00:04:31,200 --> 00:04:34,522 Você não pode valsar aqui e exigir uma xícara de chá, muito menos isso. 73 00:04:34,960 --> 00:04:36,371 Thea não estava morta. 74 00:04:37,320 --> 00:04:38,890 -Sara é. - Graças a você. 75 00:04:39,200 --> 00:04:42,682 O que você está pedindo não foi feito em eras passadas. 76 00:04:42,880 --> 00:04:44,484 Mesmo assim, apenas na lenda. 77 00:04:44,720 --> 00:04:48,691 Foi por isso que não pedi ao meu pai para use o Poço para salvar Sara depois que ela caiu. 78 00:04:48,880 --> 00:04:52,043 Mesmo que Sara fosse para o Poço, mesmo que funcionasse, 79 00:04:52,560 --> 00:04:56,281 quem, o que saiu do poço não seria Sara. 80 00:04:57,880 --> 00:05:01,407 Laurel, sinto muito, realmente sinto muito. 81 00:05:02,040 --> 00:05:04,042 Mas, claro, minha resposta é não. 82 00:05:09,000 --> 00:05:10,968 Ok, eu sei que foi uma espécie de fracasso, 83 00:05:11,200 --> 00:05:14,090 mas não foi divertido ter o original "Team Arrow" juntos novamente? 84 00:05:17,400 --> 00:05:19,846 - Você não deveria. - Tirei isso de um dos Fantasmas. 85 00:05:20,080 --> 00:05:21,411 É onde eles se escondem suas cápsulas de cianeto. 86 00:05:21,720 --> 00:05:23,768 Parece um pré-molar superior esquerdo. 87 00:05:24,080 --> 00:05:25,366 Houve um tempo muito breve 88 00:05:25,560 --> 00:05:28,769 onde eu imaginei um futuro para mim como higienista dental. 89 00:05:29,080 --> 00:05:31,242 A melhor pista que obtivemos nos últimos três meses. 90 00:05:31,560 --> 00:05:34,006 Será necessário o sequenciador de DNA um pouco de tempo, 91 00:05:34,240 --> 00:05:37,449 então eu estava pensando em margaritas enquanto esperamos. 92 00:05:37,600 --> 00:05:39,841 Você se lembra daquele lugar que fomos depois de derrubarmos o Dodger? 93 00:05:40,080 --> 00:05:42,208 Oh. O que você diz? 94 00:05:43,040 --> 00:05:44,883 Já faz um tempo já que éramos só nós três. 95 00:05:46,280 --> 00:05:47,770 Tenho uma família para onde voltar. 96 00:05:51,560 --> 00:05:53,927 Acho que ele só precisa de mais tempo. 97 00:05:54,200 --> 00:05:56,601 O tempo não tem feito nada. Desculpas não. 98 00:05:56,840 --> 00:05:57,966 O que você está dizendo? 99 00:05:58,200 --> 00:06:02,683 Eu estou dizendo isso Cansei de esperar que ele voltasse. 100 00:06:09,920 --> 00:06:11,968 (Homem tossindo) 101 00:06:12,640 --> 00:06:14,130 Trabalhe mais rápido! 102 00:06:14,640 --> 00:06:16,244 Como um peixe na água. 103 00:06:17,640 --> 00:06:18,926 O que você disse? 104 00:06:20,480 --> 00:06:21,811 Pessoas QOSSiP- 105 00:06:22,280 --> 00:06:24,931 Dizem que você é um garoto rico que naufragou aqui. 106 00:06:25,320 --> 00:06:27,482 Mandando nas pessoas, dando ordens. 107 00:06:28,800 --> 00:06:30,928 Deve parecer um lar para você. 108 00:06:34,480 --> 00:06:35,811 Temos um corredor! 109 00:06:36,160 --> 00:06:37,889 Ei, cuidado com seu campo. 110 00:06:42,320 --> 00:06:43,560 (grunhidos) 111 00:06:44,440 --> 00:06:47,011 Ei! Vamos, cara. Vamos fazer isso da maneira mais fácil. 112 00:06:47,640 --> 00:06:49,404 Sim! Esse é o caminho. 113 00:06:50,840 --> 00:06:53,969 Bem, o que você vai fazer? Convencê-lo a se render? 114 00:06:57,320 --> 00:06:58,685 É assim que você faz. 115 00:07:01,320 --> 00:07:02,606 (GRUNINDO) 116 00:07:14,520 --> 00:07:15,760 Quem é você? 117 00:07:17,920 --> 00:07:20,526 Definitivamente não é alguém quem merece levar um tiro. 118 00:07:21,600 --> 00:07:22,681 A propósito, sua esposa e seu filho estão fora. 119 00:07:22,960 --> 00:07:24,530 Quem é você? 120 00:07:24,840 --> 00:07:26,205 Relaxar. 121 00:07:29,040 --> 00:07:30,280 Eu sou um amigável. 122 00:07:30,960 --> 00:07:31,882 Você é A.R.G.U.S.? 123 00:07:32,120 --> 00:07:34,202 Ele pode ler. Lyla me enviou. 124 00:07:34,440 --> 00:07:37,364 Minha esposa deixou a agência há sete meses. Ela não poderia ter mandado você para lugar nenhum. 125 00:07:37,680 --> 00:07:40,126 Ela perguntou de volta quando ela ainda estava na agência. 126 00:07:40,480 --> 00:07:42,562 Demorei um pouco porque, bem, favores 127 00:07:42,880 --> 00:07:44,882 não são exatamente no topo da minha lista de tarefas. 128 00:07:45,800 --> 00:07:49,725 Aqui, identificação de quem contratou Floyd Lawton para fazer um hit em 2009. 129 00:07:54,000 --> 00:07:55,490 "Mina Fayad"? 130 00:07:55,880 --> 00:07:56,881 Onde posso encontrá-la? 131 00:07:57,080 --> 00:08:00,163 Bem, essa é a melhor parte. A TSA sinalizou para ela chegar ontem à noite. 132 00:08:01,080 --> 00:08:02,889 Voei de Markóvia. 133 00:08:04,880 --> 00:08:07,087 Entrarei em contato com você para informar a localização dela. 134 00:08:14,920 --> 00:08:18,606 Ah. Sra. Você trouxe um convidado. 135 00:08:19,080 --> 00:08:20,411 Conforme as instruções. 136 00:08:22,200 --> 00:08:23,201 Não por mim. 137 00:08:23,440 --> 00:08:26,205 O problema dos vigilantes nesta cidade é maior do que o previsto. 138 00:08:26,440 --> 00:08:28,568 Seus parceiros no H.l.V.E. me pediu para tomar medidas. 139 00:08:30,280 --> 00:08:33,443 Você não se parece exatamente com um solucionador de problemas. O que você faz? 140 00:08:34,240 --> 00:08:36,561 Eu jogo cartas, principalmente. 141 00:08:38,440 --> 00:08:39,726 Talvez uma demonstração. 142 00:08:39,920 --> 00:08:42,924 Engraçado você mencionar. Acontece que tenho exatamente o problema. 143 00:08:44,120 --> 00:08:47,602 Meus agentes estão sob ordens escolher a morte antes da captura. 144 00:08:49,120 --> 00:08:51,407 Este senhor escolheu errado. 145 00:08:51,960 --> 00:08:53,962 Eles chegaram até mim antes que eu pudesse aguentar a contramedida. 146 00:08:54,120 --> 00:08:57,806 Ele também é propenso a desculpas, o que acho cansativo. 147 00:09:10,120 --> 00:09:11,804 (Rindo) 148 00:09:13,640 --> 00:09:14,971 Isso foi bom. 149 00:09:17,320 --> 00:09:18,560 Ah, sim. 150 00:09:19,720 --> 00:09:20,960 JEREMY". Esse era grátis. 151 00:09:21,720 --> 00:09:24,166 Tirando o Arqueiro Verde e seus amigos, 152 00:09:24,800 --> 00:09:26,131 isso vai custar. 153 00:09:30,480 --> 00:09:31,720 Acordo. 154 00:09:46,840 --> 00:09:48,171 Eu não vou desistir. 155 00:09:49,680 --> 00:09:50,966 Eu nunca vou desistir. 156 00:09:51,440 --> 00:09:54,011 Porque você está pensando apenas em si mesmo. 157 00:09:54,360 --> 00:09:55,850 Eu esperava seu apoio. 158 00:09:56,520 --> 00:09:57,521 Eu estava contando com isso. 159 00:09:57,760 --> 00:09:59,524 Então você nunca me conheceu de verdade. 160 00:10:00,480 --> 00:10:02,687 O Poço deu ao meu pai uma vida longa. 161 00:10:03,360 --> 00:10:06,364 Mais do que era natural e muito mais tempo do que ele merecia. 162 00:10:06,840 --> 00:10:08,683 Mas ele pagou um preço sombrio por isso. 163 00:10:09,000 --> 00:10:11,207 Um preço que Thea sem dúvida está pagando agora. 164 00:10:13,200 --> 00:10:16,044 Eu não desejaria isso no meu máximo inimigo amargo, muito menos meu amado. 165 00:10:17,160 --> 00:10:20,130 Não sei se o Poço pode trazê-la de volta. 166 00:10:20,720 --> 00:10:22,051 E Malcolm está certo. 167 00:10:22,520 --> 00:10:25,205 Não sei como Sara será se isso acontecer. 168 00:10:26,120 --> 00:10:28,487 Mas o que sei é que tenho que tentar. 169 00:10:28,720 --> 00:10:29,960 Para que fim? 170 00:10:30,400 --> 00:10:33,051 Para ter sua irmã retornou para você um monstro? 171 00:10:35,160 --> 00:10:38,482 O espírito dela, a parte que ambos amamos, 172 00:10:39,960 --> 00:10:42,247 essa é a parte que eu tenho que acreditar voltará. 173 00:10:42,880 --> 00:10:46,407 Você não está fazendo isso por amor, você está fazendo isso por tristeza. 174 00:10:46,880 --> 00:10:48,484 Também sinto falta de Sara. 175 00:10:49,080 --> 00:10:50,923 Mas ela se foi, Laurel. 176 00:10:51,480 --> 00:10:52,720 Para sempre. 177 00:10:53,240 --> 00:10:54,730 Eu aceitei isso. 178 00:10:55,560 --> 00:10:57,369 Acho que já é hora de você fazer isso também. 179 00:11:09,920 --> 00:11:11,763 Ainda desejando ser higienista dental? 180 00:11:11,920 --> 00:11:14,241 Mais como um biólogo molecular. 181 00:11:16,240 --> 00:11:17,571 Você vê isso? 182 00:11:18,080 --> 00:11:19,366 Não. 183 00:11:19,880 --> 00:11:21,723 Em minha defesa, fui reprovado em biologia. 184 00:11:21,920 --> 00:11:23,604 Bem, eu tirei um A-plus, 185 00:11:23,760 --> 00:11:26,286 e ainda não tenho ideia o que diabos está acontecendo aqui. 186 00:11:26,440 --> 00:11:30,081 Este DNA tem metade da genética marcadores que deveria ter, metade. 187 00:11:30,360 --> 00:11:31,407 Como isso é possível? 188 00:11:31,600 --> 00:11:33,887 Não é. Esse cara não deveria ser nada mais do que uma pilha de gosma. 189 00:11:34,080 --> 00:11:35,286 (ALARME SOANDO) 190 00:11:35,920 --> 00:11:37,126 E agora? 191 00:11:37,560 --> 00:11:39,801 Assalto a uma loja de peças, Litchfield Ave. 192 00:11:40,280 --> 00:11:42,044 - Ligue para o Dig. Diga a ele que o encontrarei lá. -Ah! 193 00:11:42,240 --> 00:11:43,969 Hold ups estão um pouco abaixo sua faixa salarial. 194 00:11:44,200 --> 00:11:46,362 Você tem certeza que não quer o S.C.P.D. para lidar com isso? 195 00:11:46,640 --> 00:11:49,769 Quão eficaz tem sido a polícia na resolução dos problemas da cidade recentemente? 196 00:11:49,960 --> 00:11:51,246 Esse é um bom ponto. 197 00:12:15,560 --> 00:12:17,642 John ainda não atende o telefone. 198 00:12:18,120 --> 00:12:19,121 Eu ficarei bem. 199 00:12:19,320 --> 00:12:21,288 Ainda assim, eu não gosto que você vá por aí sem backup. 200 00:12:21,480 --> 00:12:23,323 Eu não sou. Eu tenho você. 201 00:12:28,400 --> 00:12:30,164 Aquela restrição que você mostrou lá atrás, 202 00:12:30,840 --> 00:12:32,330 -enterre isso. - Aqui. 203 00:12:32,840 --> 00:12:35,605 A violência é a única coisa esses perdedores entendem. 204 00:12:35,800 --> 00:12:37,131 Os caras aqui que não conseguem lidar com isso, 205 00:12:37,360 --> 00:12:39,249 eles ou lavam ou acabar fazendo o produto, 206 00:12:40,600 --> 00:12:43,524 ambos são vias rápidas a uma bala na cabeça. 207 00:12:43,800 --> 00:12:44,847 O produto. 208 00:12:45,080 --> 00:12:46,650 Reiter não me contou muito sobre isso. 209 00:12:46,840 --> 00:12:49,844 Ele chama isso de Slam, híbrido geneticamente modificado, 210 00:12:50,000 --> 00:12:52,526 uma parte de papoula de heroína, uma parte de folha de coca. 211 00:12:52,680 --> 00:12:54,011 Te deixará mais alto que o Empire State. 212 00:12:54,200 --> 00:12:55,440 HOMEM: Conklin. 213 00:12:56,000 --> 00:12:59,129 Temos um problema. Falta um pouco de Slam, um bolo inteiro. 214 00:13:00,120 --> 00:13:02,043 O corredor era apenas uma distração. 215 00:13:02,880 --> 00:13:04,166 Alguma ideia de quem fez isso? 216 00:13:05,280 --> 00:13:07,044 Tudo bem então, reúna-os! 217 00:13:07,880 --> 00:13:09,041 O que você vai fazer? 218 00:13:09,200 --> 00:13:12,204 Eu te disse, só uma coisa esses perdedores respondem. 219 00:13:25,720 --> 00:13:27,324 Vá para o chão. 220 00:13:28,040 --> 00:13:29,565 A propósito, obrigado por ter vindo. 221 00:13:29,880 --> 00:13:31,245 A Sra. Fayad não tinha certeza se funcionaria, 222 00:13:31,400 --> 00:13:34,722 mas eu sabia que você não poderia recusar um bom e velho assalto. 223 00:13:57,240 --> 00:13:59,049 (GRUNINDO) 224 00:14:20,280 --> 00:14:21,611 Você já está pronto para ligar para isso? 225 00:14:36,960 --> 00:14:38,405 Agora você pode ligar. 226 00:14:38,960 --> 00:14:40,291 O jogo ainda não acabou. 227 00:15:20,120 --> 00:15:21,326 Você está bem? 228 00:15:22,520 --> 00:15:25,330 Além do fato que você não vai ajudar meus amigos? 229 00:15:25,960 --> 00:15:29,521 Eu não estaria ajudando Sara, como você sabe mais do que ninguém. 230 00:15:30,160 --> 00:15:31,685 O que me denunciou? 231 00:15:32,640 --> 00:15:34,688 Quando eu estava alertando Laurel sobre os efeitos do Poço, 232 00:15:34,840 --> 00:15:36,649 Eu vi a expressão em seu rosto. 233 00:15:37,520 --> 00:15:39,045 Você está sentindo isso, não está? 234 00:15:39,840 --> 00:15:41,171 A sede de sangue. 235 00:15:41,440 --> 00:15:43,363 O que está acontecendo comigo? 236 00:15:44,000 --> 00:15:45,365 O Poço contém vestígios das almas 237 00:15:45,600 --> 00:15:47,841 de todos os homens e mulheres que se banharam em suas águas. 238 00:15:48,200 --> 00:15:52,205 E o que essas águas restauram eles também podem tomar. Vida por vida. 239 00:15:52,880 --> 00:15:54,166 O que você está dizendo? 240 00:15:54,440 --> 00:15:56,329 Que você precisa alimentar esse impulso. 241 00:15:57,560 --> 00:15:58,846 Ceda a isso. 242 00:15:59,200 --> 00:16:01,282 Depois de fazer isso, isso diminuirá por um tempo. 243 00:16:01,880 --> 00:16:03,166 OK. 244 00:16:04,000 --> 00:16:06,002 Vou apenas partir para uma matança. 245 00:16:06,400 --> 00:16:08,721 Obrigado pelo conselho paterno. 246 00:16:08,880 --> 00:16:12,646 Você pode apenas, por um segundo, fingir ser um pai normal? 247 00:16:13,400 --> 00:16:14,970 Você pode fazer isso, pai? 248 00:16:15,200 --> 00:16:17,965 Você tem algo remotamente normal me oferecer? 249 00:16:21,240 --> 00:16:22,526 Tudo bem. 250 00:16:23,000 --> 00:16:26,083 Há algo, no alto das montanhas, um homem. 251 00:16:28,400 --> 00:16:29,526 Alguns o chamam de sábio. 252 00:16:29,720 --> 00:16:32,405 Ele tem um jeito com as antigas artes de cura. 253 00:16:32,920 --> 00:16:36,208 Ele pode ser capaz de ajudá-lo com isso, embora eu não tenha certeza. 254 00:16:38,320 --> 00:16:40,322 Isso se qualifica como normal? 255 00:16:41,600 --> 00:16:43,170 Normal o suficiente. 256 00:16:44,080 --> 00:16:45,605 Descanse um pouco. 257 00:16:46,200 --> 00:16:47,531 Começaremos ao amanhecer. 258 00:16:56,360 --> 00:16:57,771 - Isso doeu? - Sim, dói. 259 00:16:58,000 --> 00:17:01,686 Bom. Isso é o que você ganha por tentar para assumir uma meta sozinho. 260 00:17:01,880 --> 00:17:03,120 - Uma meta? - Sim! 261 00:17:03,680 --> 00:17:06,251 Acontece que falta um em Central City. 262 00:17:06,440 --> 00:17:09,762 Um Jeremy Tell. Cisco diz deveríamos chamá-lo de "Double Down". 263 00:17:09,960 --> 00:17:11,291 O que não faz exatamente sentido, 264 00:17:11,520 --> 00:17:13,921 já que ele estava fazendo uma tatuagem quando a onda de matéria escura atingiu. 265 00:17:14,120 --> 00:17:15,360 Você perdeu um grande show esta noite. 266 00:17:15,560 --> 00:17:17,528 Desculpe, não pude ajudar. É uma longa história. 267 00:17:17,760 --> 00:17:21,651 Oh meu Deus. não é uma longa história. É a história mais curta da história. 268 00:17:21,800 --> 00:17:24,371 Dois caras vão enfrentar criminosos sem pedir backup 269 00:17:24,600 --> 00:17:26,443 e quase morri no processo. 270 00:17:26,640 --> 00:17:28,642 Você sabe, Eu não disse nada até agora, 271 00:17:28,880 --> 00:17:30,291 porque eu esperava que vocês dois 272 00:17:30,560 --> 00:17:32,130 removeria suas cabeças de suas próprias bundas 273 00:17:32,320 --> 00:17:33,970 sem assistência. Acontece que eu estava errado. 274 00:17:34,240 --> 00:17:35,127 Oi, Felicity... 275 00:17:35,400 --> 00:17:37,243 Não, não, não. Esta é a parte onde eu falo e vocês dois ouçam. 276 00:17:37,440 --> 00:17:39,249 Vocês dois quase foram mortos lá fora esta noite 277 00:17:39,440 --> 00:17:41,488 porque você não tinha costas um do outro. 278 00:17:41,640 --> 00:17:43,722 Esse foi um acordo único, Felicity. Isso não acontecerá novamente. 279 00:17:43,920 --> 00:17:45,285 Eu concordo absolutamente. 280 00:17:45,800 --> 00:17:48,007 Porque vocês dois vamos sentar aqui 281 00:17:48,160 --> 00:17:49,764 até que você tenha resolvido seus problemas. 282 00:17:50,000 --> 00:17:51,240 Temos um entendimento? 283 00:17:52,240 --> 00:17:53,844 _eu-ley__ - Temos um entendimento? 284 00:17:55,960 --> 00:17:57,166 Sim. 285 00:17:57,480 --> 00:17:59,164 Eu vou pegar isso para um cara da Palmer Tech 286 00:17:59,320 --> 00:18:02,847 para descobrir como algum meta lunático transforma tatuagens em armas letais. 287 00:18:03,480 --> 00:18:06,768 Se vocês dois ainda não descobriram seus problemas quando eu voltar, 288 00:18:06,960 --> 00:18:10,521 Vou encontrar um monte de Mirakuru soldados para colocar algum sentido em você. 289 00:18:26,200 --> 00:18:27,361 Já se passaram meses, cara. 290 00:18:27,600 --> 00:18:31,525 E não sei quantas desculpas... 291 00:18:31,680 --> 00:18:33,523 Quero dizer, John, você é uma pessoa que perdoa. 292 00:18:33,680 --> 00:18:36,206 Oliver, isto não é sobre perdão, cara. 293 00:18:37,720 --> 00:18:40,200 Eu não sei como para avançar com isso, nós. 294 00:18:40,440 --> 00:18:41,362 Fazendo o que fazemos. 295 00:18:41,640 --> 00:18:44,211 - Trabalhamos bem desde que voltei. - Tivemos sorte. 296 00:18:45,720 --> 00:18:49,042 Oliver, houve um tempo Eu teria levado um tiro por você. 297 00:18:49,480 --> 00:18:51,050 E não sei se faria isso agora. 298 00:18:51,400 --> 00:18:54,210 O que significa que mesmo quando estamos lá fora, não estamos juntos. 299 00:18:54,560 --> 00:18:56,324 Você ultrapassou os limites, cara. 300 00:18:56,720 --> 00:18:59,690 E o fato de que você poderia fazer isso de novo fica na parte de trás da minha cabeça em algum lugar. 301 00:18:59,880 --> 00:19:01,245 Eu entendi! Eu entendi. 302 00:19:02,400 --> 00:19:04,164 Eu entendo que passei dos limites. 303 00:19:04,360 --> 00:19:06,886 Eu entendo que perdi sua confiança. 304 00:19:07,080 --> 00:19:12,246 O que eu não entendo é por que você não me dará a chance de recuperá-lo. 305 00:19:21,520 --> 00:19:23,568 Você acha que essa meta esta noite está conectado ao Darhk? 306 00:19:24,760 --> 00:19:26,603 Não sei. Uh... 307 00:19:28,000 --> 00:19:30,526 Ele mencionou um novo jogador, uma mulher. 308 00:19:32,040 --> 00:19:33,246 Fayad. 309 00:19:36,240 --> 00:19:37,571 Precisamos ir. 310 00:19:38,200 --> 00:19:39,440 Onde? 311 00:19:40,920 --> 00:19:43,446 Algum lugar onde vou tentar confiar em você novamente. 312 00:19:48,760 --> 00:19:51,411 Gosto de pensar em todos nós como uma equipe. 313 00:19:53,080 --> 00:19:55,128 Os companheiros de equipe precisam confiar uns nos outros. 314 00:19:55,440 --> 00:19:58,125 Agora mesmo, Estou tendo um pouco de dificuldade em fazer isso. 315 00:19:59,280 --> 00:20:01,601 Eu quero que vocês me digam quem roubou o produto, 316 00:20:01,800 --> 00:20:03,882 ou então este homem aqui vai comer uma bala. 317 00:20:06,440 --> 00:20:07,726 Ninguém? 318 00:20:10,960 --> 00:20:12,644 Vamos tentar de novo. 319 00:20:13,280 --> 00:20:15,806 Ei, espere. Espere, espere, espere. 320 00:20:16,480 --> 00:20:18,960 Você disse que a violência é a única coisa essas pessoas respondem. 321 00:20:19,120 --> 00:20:21,327 Não parece estar funcionando. 322 00:20:21,480 --> 00:20:23,960 Bem, o que você tem em mente, linguagem dura? 323 00:20:24,320 --> 00:20:26,641 Estou nesta ilha há três anos. Eu aprendi algumas coisas. 324 00:20:26,800 --> 00:20:28,165 Sobre o quê? 325 00:20:29,640 --> 00:20:30,926 Dor. 326 00:20:35,800 --> 00:20:37,131 (LIMPAR A GARGANTA) 327 00:20:38,960 --> 00:20:41,088 - Ah, ah. -"Uh-oh"? 328 00:20:41,280 --> 00:20:44,568 Essas não são as palavras que você quer dizer quando seu CEO entra em uma sala. 329 00:20:44,800 --> 00:20:47,690 Bem, tecnicamente, "uh" e "oh" não são palavras, são interjeições - 330 00:20:47,840 --> 00:20:50,684 Por favor me diga que estes são os protótipos para a nossa nova tecnologia que muda o mundo. 331 00:20:50,840 --> 00:20:52,649 Já que estou inventando eles, isso não faria deles meus-- 332 00:20:52,840 --> 00:20:54,080 O que é isso? 333 00:20:54,320 --> 00:20:56,607 CURTIS: Lentes de contato com telas HD integradas. 334 00:20:56,800 --> 00:20:58,165 FELICITY: Ah, isso é impressionante e rápido. 335 00:20:58,360 --> 00:20:59,850 - Por quanto eles venderiam? -100.000. 336 00:21:00,640 --> 00:21:02,768 -US$ 100.000? - Por lente. 337 00:21:02,960 --> 00:21:04,200 (TELEFONE VIBRA) 338 00:21:05,200 --> 00:21:06,486 Hum. 339 00:21:06,920 --> 00:21:07,967 Tudo bem? 340 00:21:08,200 --> 00:21:10,851 Sim, meu telefone continua funcionando mal. Precisa reiniciá-lo. 341 00:21:11,200 --> 00:21:13,202 - Ah! -(ZUMBIDO) 342 00:21:14,160 --> 00:21:15,161 Ah! 343 00:21:15,360 --> 00:21:18,330 Este é um autônomo dispositivo de comunicação. 344 00:21:21,360 --> 00:21:25,206 O que é ótimo, exceto pelo fato que explode espontaneamente. 345 00:21:25,960 --> 00:21:28,361 Ok, talvez você precise de algo para tirar sua mente de tudo isso. 346 00:21:28,520 --> 00:21:30,966 Como um pequeno projeto paralelo, limpe sua cabeça. 347 00:21:31,800 --> 00:21:33,040 Gosta de jogos de azar? 348 00:21:33,560 --> 00:21:34,561 Preciso de um exame completo. 349 00:21:34,800 --> 00:21:37,201 É possível que seja feito de algum tipo de material bio-orgânico. 350 00:21:37,480 --> 00:21:39,881 eu preciso saber tudo que você pode descobrir sobre isso. 351 00:21:40,400 --> 00:21:42,164 Estranho. Essas bordas. 352 00:21:42,680 --> 00:21:44,409 Não parece fabricado em massa. Onde você encontrou isso? 353 00:21:45,120 --> 00:21:46,042 Cassino. 354 00:21:46,320 --> 00:21:48,641 - Você joga? - Oh sim! O tempo todo. Poker é minha praia. 355 00:21:48,840 --> 00:21:51,684 Isso arruinou uma descarga externa para mim. Acho que meu oponente estava trapaceando. 356 00:21:52,960 --> 00:21:55,725 Então, você quer que eu verifique para evidência de marcação ou algo assim? 357 00:21:55,880 --> 00:21:57,245 Sim, qualquer coisa estranha, fora do comum. 358 00:21:57,480 --> 00:21:59,005 Como você jogando pôquer? 359 00:22:00,840 --> 00:22:02,365 Voltarei a verificar você mais tarde. 360 00:22:02,840 --> 00:22:04,205 - Ah, e, uh, Sra. Smoak? - Hum? 361 00:22:04,400 --> 00:22:08,007 Não existe tal coisa como um "flush externo" no pôquer. 362 00:22:08,560 --> 00:22:10,562 Provavelmente foi por isso que perdi. 363 00:22:18,840 --> 00:22:20,001 Você se lembra da Rússia? 364 00:22:20,200 --> 00:22:22,521 Há dois anos, quando tiramos Lyla daquela prisão? 365 00:22:22,760 --> 00:22:24,000 Claro. 366 00:22:24,360 --> 00:22:26,283 Naquela noite, Lawton me disse que meu irmão 367 00:22:26,440 --> 00:22:28,283 não foi dano colateral em um golpe que deu errado. 368 00:22:28,520 --> 00:22:29,760 Que ele era o alvo. 369 00:22:30,000 --> 00:22:32,924 E que Lawton foi contratado por uma organização chamada H.l.V.E. 370 00:22:34,360 --> 00:22:35,441 Na outra semana você reagiu 371 00:22:35,600 --> 00:22:38,843 quando eu disse que Rá ligou para os homens de Darhk uma "colméia" de operativos. 372 00:22:39,120 --> 00:22:40,406 Hum-hmm. 373 00:22:41,240 --> 00:22:42,605 Pode ser uma coincidência. 374 00:22:42,920 --> 00:22:44,126 Eu não acho. 375 00:22:51,960 --> 00:22:53,200 Última página. 376 00:22:56,360 --> 00:22:58,283 Aquela mulher contratou Lawton matar meu irmão. 377 00:22:58,480 --> 00:23:01,131 E aposto que ela contratou aquele meta que tentou te tirar. 378 00:23:01,280 --> 00:23:03,806 - Baseado em quê? - O nome dela é Mina Fayad. 379 00:23:07,040 --> 00:23:09,042 Dois anos e você não me contou. 380 00:23:10,320 --> 00:23:11,810 Temos mais em comum do que você pensa. 381 00:23:13,600 --> 00:23:15,762 Oliver, essa é a minha primeira pista legítima. 382 00:23:18,000 --> 00:23:19,286 Eu tenho que encontrá-la. 383 00:23:21,160 --> 00:23:24,084 A Sra. Fayad contratou você para um trabalho, um. 384 00:23:24,640 --> 00:23:27,166 Contra minhas objeções e apenas porque meus associados 385 00:23:27,320 --> 00:23:29,402 estão ansiosos para avançar para a Fase Três. 386 00:23:29,600 --> 00:23:31,090 Não deveríamos falar sobre Gênesis - 387 00:23:31,280 --> 00:23:33,487 Não me dê sermões sobre sigilo. 388 00:23:34,160 --> 00:23:37,289 Principalmente na mesma noite que você estava comprometido. 389 00:23:37,520 --> 00:23:38,521 ' 'L 390 00:23:38,680 --> 00:23:41,843 Na mesma noite em que perdi bons homens em nome de proteger você. 391 00:23:42,160 --> 00:23:44,527 - Damien. - Sr. Darhk! 392 00:23:48,120 --> 00:23:50,327 Acho que preciso de outra demonstração. 393 00:23:51,840 --> 00:23:54,684 (Zombando) Você quer que eu a mate agora? 394 00:23:56,680 --> 00:23:57,966 Mostre-me. 395 00:24:00,160 --> 00:24:01,366 Tente me matar. 396 00:24:03,960 --> 00:24:06,042 Se eu te matar, ainda sou pago? 397 00:24:06,520 --> 00:24:07,851 Faça isso. 398 00:24:12,960 --> 00:24:14,200 (Suspiro suavemente) 399 00:24:16,800 --> 00:24:18,040 O que você é? 400 00:24:19,160 --> 00:24:20,321 Sra. 401 00:24:20,560 --> 00:24:23,962 muitos membros do H.l.V.E., eles me consideram um charlatão. 402 00:24:25,400 --> 00:24:28,449 Que isto, isto é um truque de salão, 403 00:24:28,960 --> 00:24:30,200 prestidigitação. 404 00:24:32,360 --> 00:24:33,600 (grunhidos) 405 00:24:39,920 --> 00:24:42,048 Esta demonstração foi para você, Sr. Tell. 406 00:24:42,960 --> 00:24:46,123 Caso você tenha alguma dúvida sobre como eu processo a decepção. 407 00:25:02,400 --> 00:25:03,686 (Ambos grunhindo) 408 00:25:14,040 --> 00:25:15,326 (ofegante) 409 00:25:18,400 --> 00:25:20,004 (respirando pesadamente) 410 00:25:20,240 --> 00:25:21,480 Como você se sente? 411 00:25:22,600 --> 00:25:23,840 Como é que... 412 00:25:24,480 --> 00:25:25,845 Como me sinto? 413 00:25:28,720 --> 00:25:30,006 Oh meu Deus. 414 00:25:31,320 --> 00:25:33,129 Não existe sábio. 415 00:25:34,160 --> 00:25:35,491 Não há cura. 416 00:25:35,880 --> 00:25:37,120 Nunca houve. 417 00:25:37,480 --> 00:25:38,641 Desculpe. 418 00:25:38,840 --> 00:25:42,242 Você será obrigado a matar até você matou aquele que te machucou. 419 00:25:42,560 --> 00:25:46,121 Mas não posso. Ok, Ra's já está morto. 420 00:25:46,360 --> 00:25:50,126 Então a única maneira de lidar é ceder à sede de sangue dos outros. 421 00:25:50,760 --> 00:25:52,000 Então você... 422 00:25:53,000 --> 00:25:55,287 Você preparou seus homens para serem massacrados? 423 00:25:55,480 --> 00:25:58,529 Você não sentirá fome matar novamente por semanas. 424 00:25:59,760 --> 00:26:01,171 Não há necessidade de me agradecer. 425 00:26:01,880 --> 00:26:06,283 Não há nada que eu não faria para ajudar minha filha. 426 00:26:15,840 --> 00:26:19,242 Espero que tenhamos aprendido uma lição sobre os benefícios de confiar nossos problemas aos nossos amigos. 427 00:26:19,560 --> 00:26:20,846 Quer dizer, como seu namorado? 428 00:26:21,040 --> 00:26:23,042 Você deveria estar mais evoluído que ele. 429 00:26:23,360 --> 00:26:26,045 - Hum? - Desculpe, mas ele é. 430 00:26:26,520 --> 00:26:28,170 - Podemos encontrá-la? - FELICIDADE: Não. 431 00:26:28,560 --> 00:26:31,211 Ela não está aparecendo em nenhum de nossas câmeras de trânsito ou de segurança. 432 00:26:31,520 --> 00:26:33,807 Mas acho que tenho a próxima melhor coisa, o celular dela. Ou pelo menos 433 00:26:34,000 --> 00:26:36,651 aquele que a seguiu pelo aeroporto segurança no caminho para Star City. 434 00:26:36,880 --> 00:26:38,370 Onde está o telefone dela agora? 435 00:26:39,480 --> 00:26:40,720 Redmond e 8º. 436 00:26:43,400 --> 00:26:44,640 -(QUEBRANDO) -(GRITAR DE DOR) 437 00:26:48,280 --> 00:26:51,284 Então, qual escola particular chique você capta isso? 438 00:26:51,520 --> 00:26:52,760 Aprendi aqui. 439 00:26:54,720 --> 00:26:57,963 Três anos nesta ilha, e eu tenho foi ferido de todas as maneiras que você pode imaginar. 440 00:26:58,600 --> 00:26:59,840 Eu sei o que mata, 441 00:27:00,040 --> 00:27:01,326 Eu sei o que aleijados, 442 00:27:01,520 --> 00:27:02,851 e o que dói. 443 00:27:03,240 --> 00:27:06,244 -(GRITAR) - Parar! Parar. 444 00:27:07,080 --> 00:27:08,844 Ele não tomou as drogas. 445 00:27:09,040 --> 00:27:10,280 Eu fiz. 446 00:27:12,000 --> 00:27:15,766 Você está nos trabalhando demais, e alguns dos outros prisioneiros estão feridos. 447 00:27:16,360 --> 00:27:18,283 eu queria dar a eles algo para a dor. 448 00:27:19,920 --> 00:27:21,649 E onde está o Slam agora? 449 00:27:21,880 --> 00:27:23,166 Está tudo esgotado. 450 00:27:23,560 --> 00:27:25,449 E não vou te dizer por quem, 451 00:27:25,760 --> 00:27:27,922 então se você vai me matar, apenas continue com isso. 452 00:27:28,760 --> 00:27:30,046 Como quiser. 453 00:27:30,760 --> 00:27:32,410 Espere, espere, espere. 454 00:27:34,360 --> 00:27:36,840 Você já executou um prisioneiro hoje. 455 00:27:37,080 --> 00:27:39,924 Como Reiter vai se sentir você exterminando a força de trabalho dele? 456 00:27:40,640 --> 00:27:42,881 Ah, acho que ele abrirá uma exceção para um ladrão. 457 00:27:43,080 --> 00:27:44,764 Ou eu simplesmente a faço desaparecer. 458 00:27:47,120 --> 00:27:48,360 Leve-a para algum lugar. 459 00:27:50,000 --> 00:27:51,843 Eles nunca encontrarão o corpo. 460 00:27:56,640 --> 00:27:58,449 Tudo bem, leve-a. 461 00:27:59,120 --> 00:28:00,406 Faça-lhes companhia. 462 00:28:11,120 --> 00:28:13,805 - Acordar. Acorde, precisamos ir. - O que? 463 00:28:14,640 --> 00:28:15,971 Foi um erro vir aqui. 464 00:28:16,160 --> 00:28:18,322 - Téa. - Fique bem longe de mim. 465 00:28:18,640 --> 00:28:19,766 Thea, o que há de errado? 466 00:28:19,960 --> 00:28:22,725 Ele não vai ajudar Sara, e ele não vai me ajudar. 467 00:28:23,000 --> 00:28:25,321 -Tea! - Não fale comigo. 468 00:28:25,520 --> 00:28:27,602 - Eu só estava tentando ajudar você-- - Ajude-me? 469 00:28:27,960 --> 00:28:30,281 Sim, isso é engraçado em mais do que alguns níveis. 470 00:28:30,680 --> 00:28:34,401 Meu favorito é você é a razão por que sou assim em primeiro lugar. 471 00:28:34,600 --> 00:28:35,806 Eu sei. 472 00:28:36,000 --> 00:28:38,685 Eu não vou matar pessoas. 473 00:28:39,520 --> 00:28:40,851 Eu não vou. 474 00:28:41,760 --> 00:28:44,525 Apenas fique fora da minha vida e bem longe de mim. 475 00:28:46,000 --> 00:28:47,968 MALCOLM". Estamos unidos para sempre. 476 00:28:48,200 --> 00:28:50,771 Você e eu, pai e filha. 477 00:28:52,360 --> 00:28:53,691 Deixe-me provar isso para você. 478 00:28:54,040 --> 00:28:55,087 Como? 479 00:28:55,280 --> 00:28:57,362 Sou responsável pela morte de Sara. 480 00:28:58,200 --> 00:29:00,885 No entanto, tenho os meios para consertar isso, ou pelo menos tente. 481 00:29:01,080 --> 00:29:05,722 Você acha que, depois de saber o que aquele Pit fez comigo, 482 00:29:05,920 --> 00:29:08,127 que eu deixaria isso acontecer com Sara? 483 00:29:08,320 --> 00:29:10,926 Eu acho que se você for realmente sincero na luta contra a sua sede de sangue, 484 00:29:11,120 --> 00:29:13,361 você ofereceria o mesmo a Sara. 485 00:29:13,920 --> 00:29:15,160 O que você está dizendo? 486 00:29:16,160 --> 00:29:18,401 Que estou disposto a curar a consciência da minha filha 487 00:29:18,600 --> 00:29:21,285 restaurando a vida de sua irmã. 488 00:29:23,640 --> 00:29:26,883 Que deveríamos preparar o corpo de Sara para a cerimônia. 489 00:29:37,200 --> 00:29:39,009 Ainda estou recebendo um ping desliguei o celular da Sra. Fayad. 490 00:29:39,240 --> 00:29:40,480 Dez pés à frente. 491 00:29:46,240 --> 00:29:47,480 John. 492 00:29:58,120 --> 00:30:00,009 Foi minha primeira chance de obter respostas. 493 00:30:01,080 --> 00:30:02,366 Minha última chance. 494 00:30:03,160 --> 00:30:05,401 - Desculpe. - Não fique, Oliver. 495 00:30:06,280 --> 00:30:08,760 Isso não é culpa sua. É meu. 496 00:30:09,800 --> 00:30:14,249 Eu deveria ter confiado em você. Te contei sobre isso há muito tempo. 497 00:30:16,760 --> 00:30:19,331 Se eu tivesse, ela não teria conseguido longe de mim mais cedo. 498 00:30:19,640 --> 00:30:22,211 Estaria vivo o suficiente agora para algumas respostas. 499 00:30:23,080 --> 00:30:24,081 Nós vamos obter respostas. 500 00:30:24,280 --> 00:30:27,124 Oliver, não consegui obter respostas há mais de dois anos. 501 00:30:27,360 --> 00:30:31,968 Há mais de dois anos, você tem feito isso sozinho. 502 00:30:42,480 --> 00:30:44,403 Você quer que eu dê uma olhada no seu telefone para você, Sra. Smoak? 503 00:30:44,640 --> 00:30:46,563 Acho que chegamos ao ponto em nossa relação de trabalho 504 00:30:46,800 --> 00:30:48,450 onde você pode me chamar de Felicity. 505 00:30:49,040 --> 00:30:51,486 Você já considerou quão irônico é o seu nome? 506 00:30:52,280 --> 00:30:56,285 "Felicity" refere-se à capacidade de encontrar expressão apropriada para os pensamentos de alguém, 507 00:30:56,480 --> 00:30:58,881 o que não é exatamente algo você é particularmente bom nisso. 508 00:30:59,120 --> 00:31:00,770 Sim. Você tem razão. Vamos ficar com a Sra. Smoak. 509 00:31:01,000 --> 00:31:02,411 Alguma sorte em nossa carta de baralho? 510 00:31:03,360 --> 00:31:06,364 Sim, na verdade está bem aí, Felic... Uh, Sra. 511 00:31:06,640 --> 00:31:08,768 - Hum-hmm. - Exceto que não é uma carta de baralho. 512 00:31:09,120 --> 00:31:10,201 Agora, na minha experiência, 513 00:31:10,400 --> 00:31:12,846 cartas de jogar não contêm proteínas motoras e proprioceptores 514 00:31:13,040 --> 00:31:14,121 e uma rede neural. 515 00:31:14,320 --> 00:31:15,446 A coisa responsável a fazer 516 00:31:15,680 --> 00:31:16,966 seria recuperar isso ao seu legítimo proprietário. 517 00:31:17,160 --> 00:31:19,845 Existe alguma maneira de rastreá-lo? 518 00:31:20,080 --> 00:31:22,082 Bem, se você me disser a verdade sobre de onde você tirou isso, 519 00:31:22,320 --> 00:31:23,651 isso poderia acelerar o processo. 520 00:31:23,840 --> 00:31:25,080 Eu te contei a verdade. 521 00:31:26,000 --> 00:31:28,002 Eu fiz. Agora, rastreando o proprietário? 522 00:31:28,240 --> 00:31:30,288 Você vê esta tinta aqui, por falta de palavra melhor? 523 00:31:30,480 --> 00:31:33,211 É magnetita, que é o principal componente da tinta de tatuagem. 524 00:31:33,400 --> 00:31:34,606 - Você não diz. - Eu faço. 525 00:31:34,800 --> 00:31:38,168 Eu também digo que a magnetita acontece guiar a bússola interna dos pássaros, 526 00:31:38,360 --> 00:31:39,600 especificamente pombos-correio. 527 00:31:39,800 --> 00:31:43,327 Então é possível usar a magnetita no cartão para obter uma localização em nosso, hum, 528 00:31:43,560 --> 00:31:44,607 Jogador D0ker? 529 00:31:44,840 --> 00:31:48,128 Teoricamente. Embora, se o seu oponente de pôquer hipotético 530 00:31:48,320 --> 00:31:51,722 tem um baralho cheio dessas cartas, ele provavelmente conseguirá encontrar você mais rápido. 531 00:31:53,120 --> 00:31:54,724 Curtis, temos que... 532 00:31:56,360 --> 00:31:58,010 JEREMY: Vou fazer um acordo com vocês dois. 533 00:31:58,720 --> 00:32:01,644 O primeiro a me dizer onde você pode encontrar o Arqueiro Verde 534 00:32:01,920 --> 00:32:03,331 consegue viver. 535 00:32:03,560 --> 00:32:05,085 - Arqueiro Verde? - Tenho uma ideia melhor. 536 00:32:05,280 --> 00:32:06,611 Correr! 537 00:32:06,800 --> 00:32:08,040 (CLANGANDO) 538 00:32:10,920 --> 00:32:13,446 Sra. Smoak, eu realmente preciso saber o que está acontecendo aqui. 539 00:32:15,400 --> 00:32:18,131 O conselho de administração sabe há um elevador secreto no prédio? 540 00:32:18,320 --> 00:32:19,560 (GRUNINDO) 541 00:32:19,880 --> 00:32:21,166 (ofegante) 542 00:32:21,840 --> 00:32:23,729 - Desde quando você é tão durão? - Desde sempre. 543 00:32:23,960 --> 00:32:25,485 - Ok, tenho várias perguntas. - OK. 544 00:32:25,680 --> 00:32:27,682 Obviamente, há uma explicação muito longa para isso. 545 00:32:27,920 --> 00:32:29,649 A versão curta é essa Eu trabalho com o Arqueiro Verde. 546 00:32:29,880 --> 00:32:32,087 Este homem está tentando me matar, bem, nós, desculpe. 547 00:32:32,360 --> 00:32:34,408 E eu estou nos levando para o único lugar onde estaremos seguros. 548 00:32:34,640 --> 00:32:36,722 - O saguão? - Não exatamente. 549 00:32:37,240 --> 00:32:38,480 (SINO DO ELEVADOR DINGS) 550 00:32:41,840 --> 00:32:43,365 Você tem um andar escondido. 551 00:32:43,600 --> 00:32:46,046 Deveríamos estar seguros aqui, mas apenas por precaução. 552 00:32:51,280 --> 00:32:53,362 Eu acho que sei onde posso encontrar o Arqueiro Verde. 553 00:32:53,560 --> 00:32:56,040 O que significa que a oferta sobre não matar você está fora de questão. 554 00:32:56,280 --> 00:32:58,248 Fique aqui, não se mova. 555 00:32:58,440 --> 00:33:00,602 - Você sabe como usar essa coisa? - Não. 556 00:33:28,640 --> 00:33:30,802 Curtis? Curtis? 557 00:33:40,960 --> 00:33:43,611 - OLIVER: Felicidade? - Estou aqui. Estou aqui. Estou bem. 558 00:33:43,800 --> 00:33:44,801 O que aconteceu? 559 00:33:45,040 --> 00:33:47,850 Sua meta voltou para recuperar seu ás de espadas. 560 00:33:48,320 --> 00:33:50,129 E você o defendeu? 561 00:33:50,320 --> 00:33:51,651 Não pareça tão surpreso. 562 00:33:52,040 --> 00:33:54,520 Ok, tive um pouco de ajuda de um colega de trabalho, mas para ser honesto, 563 00:33:54,760 --> 00:33:56,603 -ele estava mais assustado do que eu. - Ele está bem? 564 00:33:56,840 --> 00:33:58,330 Sim, ele está bem. Mandei-o para o Starling General. 565 00:33:58,520 --> 00:34:00,409 E ele só sabe do meu segredo, não o seu. 566 00:34:00,640 --> 00:34:01,766 Se ele conseguir rastrear as cartas até aqui, 567 00:34:01,960 --> 00:34:03,007 podemos usar os cartões para rastreá-lo? 568 00:34:03,200 --> 00:34:05,248 Foi exatamente isso que Curtis, meu colega de trabalho assustado, 569 00:34:05,480 --> 00:34:07,005 estava fazendo quando... 570 00:34:07,520 --> 00:34:08,760 Eu tenho algo. 571 00:34:09,640 --> 00:34:10,846 Ele está indo para a via expressa de Star City. 572 00:34:11,040 --> 00:34:12,963 Provavelmente fugindo em sua direção de volta à cidade central. 573 00:34:13,160 --> 00:34:14,685 Pena que ele não vai sobreviver. 574 00:34:21,360 --> 00:34:23,362 (CANTO INDISTINTO) 575 00:34:33,520 --> 00:34:36,364 Eu verei todos vocês mortos antes de eu deixar você fazer isso. 576 00:34:36,880 --> 00:34:39,724 Laurel, por favor. Não. 577 00:34:40,320 --> 00:34:41,924 Tem certeza que quer fazer isso? 578 00:34:42,880 --> 00:34:44,211 Apenas continue. 579 00:35:11,120 --> 00:35:12,451 Espere, o que há de errado? 580 00:35:12,680 --> 00:35:15,524 Eu te disse. O Poço nunca foi usado para... 581 00:35:15,720 --> 00:35:17,051 Não, espere. 582 00:35:18,240 --> 00:35:19,526 Olhar. 583 00:35:33,400 --> 00:35:34,640 Sara? 584 00:35:42,920 --> 00:35:44,922 (ofegante) 585 00:35:46,640 --> 00:35:47,880 Segure-a! 586 00:35:50,880 --> 00:35:52,928 Sara! Sara! 587 00:35:55,080 --> 00:35:56,320 Sara, está tudo bem. 588 00:35:57,640 --> 00:35:59,085 Você vai ficar bem. 589 00:35:59,640 --> 00:36:01,927 Está tudo bem. Tudo bem. 590 00:36:26,280 --> 00:36:27,520 (GEMIDOS) 591 00:36:31,280 --> 00:36:33,123 Vocês são um tipo especial de estúpidos. 592 00:36:34,280 --> 00:36:36,282 Eu ia explodir, chamar isso de empate. 593 00:36:36,480 --> 00:36:38,608 Não até que você nos conte sobre seu empregador. 594 00:36:45,800 --> 00:36:49,122 Onde está H.l.V.E.? Quem está por trás dos Fantasmas? Diga-me! 595 00:36:49,440 --> 00:36:51,124 Você sabe qual é o seu problema? 596 00:36:52,200 --> 00:36:54,567 Você não me assusta metade do que ele faz. 597 00:36:55,640 --> 00:36:56,846 Olhe! 598 00:36:57,120 --> 00:36:58,406 (GRUNINDO) 599 00:37:01,680 --> 00:37:02,966 (Ambos grunhindo) 600 00:37:04,720 --> 00:37:05,960 (GEMINDO) 601 00:37:09,800 --> 00:37:12,644 - Você está bem? - Sim. Kevlar segurou. 602 00:37:13,480 --> 00:37:14,720 (GRUNINDO) 603 00:37:17,720 --> 00:37:19,245 Você levou um tiro por mim. 604 00:37:19,880 --> 00:37:25,171 Eram cartas de baralho com tatuagens meta-humanas. 605 00:37:25,840 --> 00:37:28,684 Ainda conta, Oliver. Ainda conta. 606 00:37:39,200 --> 00:37:40,770 Para a OTA. 607 00:37:41,760 --> 00:37:43,524 Equipe original Arrow. 608 00:37:43,760 --> 00:37:45,524 Desculpe. Eu sei que você odeia isso quando eu nos chamo assim. 609 00:37:46,720 --> 00:37:48,006 Está crescendo em mim. 610 00:37:49,200 --> 00:37:51,089 Cisco tem nossa meta bloqueada em Iron Heights. 611 00:37:51,280 --> 00:37:54,204 Sim. Ainda não conseguimos nenhuma informação. Ele tem muito medo de Damien Darhk. 612 00:37:54,360 --> 00:37:56,249 Eu também. Quais são as chances de Double Down 613 00:37:56,440 --> 00:37:57,851 contou a Darhk sobre Lair 2.0? 614 00:37:58,040 --> 00:38:01,044 O suficiente para que devamos começar pensando no Lair 3.0. 615 00:38:01,520 --> 00:38:02,931 Estou trabalhando em algo. 616 00:38:03,400 --> 00:38:04,526 - Realmente? - Sim. 617 00:38:04,680 --> 00:38:07,889 Pensei que você teria aprendido sua lição sobre guardar segredos dos amigos. 618 00:38:08,360 --> 00:38:09,805 Não é um segredo. 619 00:38:11,120 --> 00:38:12,884 É uma surpresa. 620 00:38:14,720 --> 00:38:16,290 Você gostou disso, não foi? 621 00:38:16,560 --> 00:38:17,800 Torturando aquele homem. 622 00:38:18,200 --> 00:38:19,565 Você nem sabe qual é o nome dele. 623 00:38:19,720 --> 00:38:21,643 - Ande mais rápido. - Elias. 624 00:38:22,040 --> 00:38:23,451 Esse era o nome dele, Elias. 625 00:38:23,640 --> 00:38:26,405 - Mais rápido. - Não tenho pressa de chegar à morte. 626 00:38:26,720 --> 00:38:29,041 Estou tentando colocar alguma distância entre nós. 627 00:38:31,760 --> 00:38:34,570 - Entre nós e Richards? - Não. Entre nós e... 628 00:38:42,160 --> 00:38:43,571 Entre nós e a mina terrestre. 629 00:38:44,240 --> 00:38:47,084 Escute-me. eu não vou te matar. 630 00:38:47,760 --> 00:38:51,162 Mas você precisa confiar em mim, ou estaremos ambos mortos. Você entende? 631 00:38:52,400 --> 00:38:54,164 - Sim. - OK. 632 00:39:02,440 --> 00:39:03,680 Ei- 633 00:39:04,240 --> 00:39:05,480 Você está bem? 634 00:39:05,760 --> 00:39:08,684 Bem, a única coisa ferida é meu espaço de trabalho. 635 00:39:09,440 --> 00:39:11,363 Ah, e se o Sr. Dennis perguntar, 636 00:39:11,600 --> 00:39:13,602 por favor, diga a ele que tudo isso aconteceu 637 00:39:13,800 --> 00:39:18,124 porque um experimento que eu estava realizando teve um resultado imprevisto. 638 00:39:19,960 --> 00:39:21,485 Obrigado por não deixá-lo saber 639 00:39:21,680 --> 00:39:23,205 que existe um covil secreto no porão. 640 00:39:23,640 --> 00:39:25,210 Sou um funcionário de serviço completo. 641 00:39:25,600 --> 00:39:29,605 Você parece bem calmo para um cara que quase foi morto por um meta-humano. 642 00:39:31,200 --> 00:39:33,885 Sra. Smoak, vim para Palmer Tech 643 00:39:34,120 --> 00:39:36,043 para que eu possa ajudar a tornar esta cidade um lugar melhor. 644 00:39:36,680 --> 00:39:38,569 Você pode imaginar o quão animado estou 645 00:39:38,800 --> 00:39:41,167 saber que meu chefe está fazendo exatamente isso? 646 00:39:42,120 --> 00:39:43,884 Bem, você realmente ajudou, Curtis. 647 00:39:44,480 --> 00:39:47,643 O Arqueiro Verde... Não poderíamos ter feito isso sem você. 648 00:39:50,040 --> 00:39:52,168 (TELEMÓVEL VIBRANDO) 649 00:39:55,320 --> 00:39:56,810 Sra. Smoak, está tudo bem? 650 00:39:57,960 --> 00:39:59,200 Eu não sei. 651 00:40:04,320 --> 00:40:05,606 Tudo bem. 652 00:40:06,480 --> 00:40:08,482 Tudo vai ficar bem. 653 00:40:10,320 --> 00:40:12,049 Papai não vai acreditar. 654 00:40:12,280 --> 00:40:14,362 Ele vai ficar tão feliz quando te ver. 655 00:40:14,720 --> 00:40:16,006 (GRUNINDO) 656 00:40:16,880 --> 00:40:19,565 - Laurel? -Está bem. 657 00:40:21,520 --> 00:40:23,966 A mesma coisa aconteceu com você quando você saiu do Poço pela primeira vez. 658 00:40:24,680 --> 00:40:26,170 Ela só está demorando mais. 659 00:40:27,200 --> 00:40:30,841 - Provavelmente é porque ela estava-- - Laurel, estamos em águas desconhecidas aqui. 660 00:40:31,120 --> 00:40:33,691 Eu sugiro que você se prepare para o pior. 661 00:40:38,000 --> 00:40:40,162 Meu soberano, algo aconteceu. 662 00:40:42,520 --> 00:40:44,522 (respirando pesadamente) 663 00:40:55,200 --> 00:40:56,486 O que você fez? 664 00:40:57,160 --> 00:40:59,322 Meu pai não era um homem de confiança. 665 00:41:02,360 --> 00:41:03,885 Ele inventou meios para destruir o Poço 666 00:41:04,040 --> 00:41:06,611 devem os seus poderes cair nas mãos erradas. 667 00:41:06,880 --> 00:41:08,041 Como o seu. 668 00:41:08,200 --> 00:41:10,202 Nissa, por que você fazer algo assim? 669 00:41:10,760 --> 00:41:13,047 Como você pode olhar para sua irmã e me perguntar isso? 670 00:41:14,520 --> 00:41:16,887 Um dia terei meu momento, 671 00:41:17,600 --> 00:41:19,090 e eu vou matar você. 672 00:41:20,240 --> 00:41:21,526 E agora, quando eu faço isso, 673 00:41:22,360 --> 00:41:24,522 não haverá volta. 674 00:41:26,720 --> 00:41:28,051 Leve-a! 675 00:41:28,880 --> 00:41:31,406 Eu avisei você, Laurel. Eu implorei a você. 676 00:41:32,120 --> 00:41:34,771 O que aconteceu com Sara no ano passado estava nas mãos de Malcolm. 677 00:41:35,080 --> 00:41:38,721 Mas o que está acontecendo com ela agora está no seu. 678 00:42:25,320 --> 00:42:26,321 Inglês - SDH